Манускрипты. Цистерцианский бревиарий Мартина Арагонского. Псалом №1
Латинская палеография. Легкий способ научиться читать рукописи на латыни
Урок второй
Первая встреча с готическим шрифтом может быть ошеломляющий. Без большого труда можно прочесть первый псалом в Венецианском бревиарии, однако бревиарий Мартина Арагонского - это настоящий манускрипт и, к тому же, готика. Но если преодолеть этот этап, то дальше будет намного легче. Это уже известный текст.
Те же правила чтения
1. Буква S малая пишется с разогнутым хвостом вниз, отчего становится похожа на f без поперечной палочки.
2. Буквы v / u в латыни идентичны и взаимозаменяемы. Seruite = Servite (служите)
3. В манускриптах широко используются сокращения, но они типичны. Вот некоторые из них:
1) us - окончание родительного падежа, изображается верхней запятой (апострофом): Psalm' = Psalmus
2) et ("и") изображается особым значком (похожим на рукописный русский "ч")
3) перенос изображается слешем "/"
4) тильда ~ над буквами i, o, u - означает n или m - in-im, on-om, un-um. Например: nõ(n), ĩ(m)piorŭ(m)
Остается немного привыкнуть распознавать буквы, которые поначалу сливаются. Также можно открыть и увеличить картинку.
| Манускрипт | Латынь | Перевод |
|---|---|---|
|
Seruite domino. psalmus
1 Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiae non sedit; 2 sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte. 3 Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo: et folium ejus non defluet; et omnia quaecumque faciet prosperabuntur. 4 Non sic impii, non sic; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terrae. 5 Ideo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum: 6 quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit. |
Служите господу. псалом ТПс.1:1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей, Пс.1:2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь! Пс.1:3 И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет. Пс.1:4 Не так – нечестивые, [не так]: но они – как прах, возметаемый ветром [с лица земли]. Пс.1:5 Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники – в собрании праведных. Пс.1:6 Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет. |
О манускрипте
Книга входит в коллекцию манускриптов арагонских королей Неаполя. Его первый владелец, Альфонсо V Великодушный (король король Арагона, Сицилии и Сардини из династии Трастамара), давал личные инструкции по его составлению (о чем сохранилось три письма). В феврале 1398 года текст уже копировали, но работа над иллюстрациями продолжалась еще долго. Благодаря королевским письмам сохранилась вся история работы над книгой, что необычно. Так, в частности, он просит аббата монастыря де Поблет выслать ему новые копии на каждый день Великого поста. Судя по переписке, монастырь ордена цистерцианцев де Поблет в Каталонии занимался работой над бревиарием. Король Альфонсо, будучи великим полководцем, прославился также как деятель эпохи Возрождения. Он основал Барселонский университет (в Каталонии). Его останки покоятся в том же монастыре, который переписывал для него бревиарий - в королевской усыпальнице аббатства де Поблет. Монастырь является действующим по сей день и по-прежнему принадлежит цистерцианцам. Бревиарий Мартина Арагонского хранится в Национальной библиотеке Франции. Полную копию в формате pdf можно скачать тут.
