Манускрипты. Цистерцианский бревиарий Мартина Арагонского. Псалом №1

Бревиарий Мартина Арагонского стр.39 версо

Латинская палеография. Легкий способ научиться читать рукописи на латыни

Урок второй

Первая встреча с готическим шрифтом может быть ошеломляющий. Без большого труда можно прочесть первый псалом в Венецианском бревиарии, однако бревиарий Мартина Арагонского - это настоящий манускрипт и, к тому же, готика. Но если преодолеть этот этап, то дальше будет намного легче. Это уже известный текст.

Те же правила чтения

1. Буква S малая пишется с разогнутым хвостом вниз, отчего становится похожа на f без поперечной палочки.
2. Буквы v / u в латыни идентичны и взаимозаменяемы. Seruite = Servite (служите)
3. В манускриптах широко используются сокращения, но они типичны. Вот некоторые из них:
1) us - окончание родительного падежа, изображается верхней запятой (апострофом): Psalm' = Psalmus
2) et ("и") изображается особым значком (похожим на рукописный русский "ч")
3) перенос изображается слешем "/"
4) тильда ~ над буквами i, o, u - означает n или m - in-im, on-om, un-um. Например: nõ(n), ĩ(m)piorŭ(m)

Остается немного привыкнуть распознавать буквы, которые поначалу сливаются. Также можно открыть и увеличить картинку.

Цистерцианский бревиарий Мартина Арагонского

Манускрипт	Латынь	Перевод
	Seruite domino. psalmus 1 Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiae non sedit; 2 sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte. 3 Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo: et folium ejus non defluet; et omnia quaecumque faciet prosperabuntur. 4 Non sic impii, non sic; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terrae. 5 Ideo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum: 6 quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.	Служите господу. псалом ТПс.1:1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей, Пс.1:2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь! Пс.1:3 И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет. Пс.1:4 Не так – нечестивые, [не так]: но они – как прах, возметаемый ветром [с лица земли]. Пс.1:5 Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники – в собрании праведных. Пс.1:6 Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

О манускрипте

Книга входит в коллекцию манускриптов арагонских королей Неаполя. Его первый владелец, Альфонсо V Великодушный (король король Арагона, Сицилии и Сардини из династии Трастамара), давал личные инструкции по его составлению (о чем сохранилось три письма). В феврале 1398 года текст уже копировали, но работа над иллюстрациями продолжалась еще долго (предположительно бревиарий завершен около 1450 года). Благодаря королевским письмам можно узнать подробности работы над книгой, что необычно. Так, в частности, в 1398 году он просит аббата монастыря де Поблет выслать ему новые копии на каждый день Великого поста. Судя по переписке, монастырь ордена цистерцианцев де Поблет в Каталонии занимался работой над бревиарием. Король Альфонсо, будучи великим полководцем, прославился также как деятель эпохи Возрождения. Он основал Барселонский университет (в Каталонии). Его останки покоятся в том же монастыре, который переписывал для него бревиарий - в королевской усыпальнице аббатства де Поблет. Монастырь является действующим по сей день и по-прежнему принадлежит цистерцианцам. Бревиарий Мартина Арагонского хранится в Национальной библиотеке Франции. Полную копию в формате pdf можно скачать тут.

В это время

В это время между Францией и Англией идет и почти успевает завершиться Столетняя война (1453). Во Франции правит король Карл VI Безумный (до 1422), а затем Карл VII Победитель (король Жанны д'Арк). В Римской Католической Церкви продолжается Великий раскол (до 1417 года).