Exultet (Экзультет) песнопение Всенощной по свитку - История изменений

Richard Pavlov: /* Знаменитые списки "Экзультет" */

2022-06-02T15:17:34Z

Знаменитые списки "Экзультет"

← Предыдущая		Версия 15:17, 2 июня 2022
Строка 215:		Строка 215:

	=== Знаменитые списки "Экзультет" ===		=== Знаменитые списки "Экзультет" ===

			==== Свиток Барберини ====

	Свиток Барберини (Barberini) является одним из самых старых свитков, которые сохранились до наших дней. Он создан ориентировочно в 1087 году в аббатстве Монте-Кассино, Италия. Это материнское аббатство бенедиктинского ордена, св. Бенедикт (Нурсийский) основал его в VI веке на скале в 120 км от Рима. Свиток написан беневентанским письмом и оттого труден для прочтения. Однако иллюстрации сохранились превосходно и на листах видно, что текст расположен "вверх ногами" по отношению к картинкам. Правильный код манускрипта в Ватиканской библиотеке: Barb.lat.592. Его можно посмотреть на сайте Ватиканской библиотеки [https://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat.592 по ссылке].		Свиток Барберини (Barberini) является одним из самых старых свитков, которые сохранились до наших дней. Он создан ориентировочно в 1087 году в аббатстве Монте-Кассино, Италия. Это материнское аббатство бенедиктинского ордена, св. Бенедикт (Нурсийский) основал его в VI веке на скале в 120 км от Рима. Свиток написан беневентанским письмом и оттого труден для прочтения. Однако иллюстрации сохранились превосходно и на листах видно, что текст расположен "вверх ногами" по отношению к картинкам. Правильный код манускрипта в Ватиканской библиотеке: Barb.lat.592. Его можно посмотреть на сайте Ватиканской библиотеки [https://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat.592 по ссылке].
Строка 227:		Строка 229:
	! [[Файл:Barb.lat.592 0005 fa 0003r m.jpg\|мини\|center]]		! [[Файл:Barb.lat.592 0005 fa 0003r m.jpg\|мини\|center]]
	\|}		\|}

			==== Exultet Стефанески ====

	[[Файл:Arch.Cap.S.Pietro.B.78 0013 fa 0003r m.jpg\|мини]]		[[Файл:Arch.Cap.S.Pietro.B.78 0013 fa 0003r m.jpg\|мини]]
	Другой манускрипт относится к XIII-XIV веку. Это ноты, которые использовались, предположительно, в соборе Св. Петра. Украшенный превосходными миниатюрами, Exultet принадлежал кардиналу и писателю Якопо Каэтани дельи Стефанески (Jacopo Caetani degli Stefaneschi). Кардинал Стефанески известен также тем, что по его заказу Джотто создал знаменитый триптих (около 1320 года) для главного алтаря собора Св. Петра, который так и называется "триптих Стефанески" (ныне хранится в Пинакотеке Ватикана). Ссылка на [https://digi.vatlib.it/view/MSS_Arch.Cap.S.Pietro.B.78 "Экзультет" Стефанески] в Ватиканской библиотеке.		[[Файл:Manuscript - Arch.Cap.S.Pietro.B.78 .png\|400px\|left\|center]]
	~~[[Файл:Manuscript - Arch.Cap.S.Pietro.B.78 .png\|300\|center]]~~		Другой манускрипт относится к XIII-XIV веку. Это ноты, которые использовались, предположительно, в соборе Св. Петра. Украшенный превосходными миниатюрами, Exultet принадлежал кардиналу и писателю Якопо Каэтани дельи Стефанески (Jacopo Caetani degli Stefaneschi). Кардинал Стефанески известен также тем, что по его заказу Джотто создал знаменитый триптих (около 1320 года) для главного алтаря собора Св. Петра, который так и называется "триптих Стефанески" (ныне хранится в Пинакотеке Ватикана). Ссылка на [https://digi.vatlib.it/view/MSS_Arch.Cap.S.Pietro.B.78 "Экзультет" Стефанески] в Ватиканской библиотеке.

Richard Pavlov: /* Знаменитые списки "Экзультет" */

2022-06-02T15:00:40Z

Знаменитые списки "Экзультет"

← Предыдущая		Версия 15:00, 2 июня 2022
Строка 228:		Строка 228:
	\|}		\|}

	Другой манускрипт относится к XIII-XIV веку. Это ноты, которые использовались, предположительно, в соборе Св. Петра. Украшенный превосходными миниатюрами, Exultet принадлежал кардиналу и писателю Якопо Каэтани дельи Стефанески (Jacopo Caetani degli Stefaneschi). Кардинал Стефанески известен также тем, что по его заказу Джотто создал знаменитый триптих (около 1320 года) для главного алтаря собора Св. Петра, он так и называется "триптих Стефанески" (ныне хранится в Пинакотеке Ватикана). Ссылка на [https://digi.vatlib.it/view/MSS_Arch.Cap.S.Pietro.B.78 "Экзультет" Стефанески] в Ватиканской библиотеке.		[[Файл:Arch.Cap.S.Pietro.B.78 0013 fa 0003r m.jpg\|мини]]
			Другой манускрипт относится к XIII-XIV веку. Это ноты, которые использовались, предположительно, в соборе Св. Петра. Украшенный превосходными миниатюрами, Exultet принадлежал кардиналу и писателю Якопо Каэтани дельи Стефанески (Jacopo Caetani degli Stefaneschi). Кардинал Стефанески известен также тем, что по его заказу Джотто создал знаменитый триптих (около 1320 года) для главного алтаря собора Св. Петра, который так и называется "триптих Стефанески" (ныне хранится в Пинакотеке Ватикана). Ссылка на [https://digi.vatlib.it/view/MSS_Arch.Cap.S.Pietro.B.78 "Экзультет" Стефанески] в Ватиканской библиотеке.
	~~{\| class="wikitable"~~		[[Файл:Manuscript - Arch.Cap.S.Pietro.B.78 .png\|300\|center]]
	~~\| style="width:230px; text-align:center;" \|~~
	~~\|+ Exultet Стефанески~~
	\|-
	! [[Файл:~~Barb~~.~~lat~~.~~592 0001 fa 0001r m~~.~~jpg\|мини\|center]] !!~~
	~~[[Файл:Barb~~.~~lat~~.~~592 0003 fa 0002r m.jpg\|мини\|center]]~~
	~~! [[Файл:Barb.lat~~.~~592 0005 fa 0003r m.jpg~~\|~~мини~~\|center]]
	\|}

Richard Pavlov: /* Знаменитые свитки "Экзультет" */

2022-06-02T14:29:09Z

Знаменитые свитки "Экзультет"

← Предыдущая		Версия 14:29, 2 июня 2022
Строка 214:		Строка 214:
	</div></div>		</div></div>

	=== Знаменитые ~~свитки~~ "Экзультет" ===		=== Знаменитые списки "Экзультет" ===

	Свиток Барберини (Barberini) является одним из самых старых свитков, которые сохранились до наших дней. Он создан ориентировочно в 1087 году в аббатстве Монте-Кассино, Италия. Это материнское аббатство бенедиктинского ордена, св. Бенедикт (Нурсийский) основал его в VI веке на скале в 120 км от Рима. Свиток написан беневентанским письмом и оттого труден для прочтения. Однако иллюстрации сохранились превосходно и на листах видно, что текст расположен "вверх ногами" по отношению к картинкам. Правильный код манускрипта в Ватиканской библиотеке: Barb.lat.592. [https://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat.592 ~~Ссылка на свиток~~] ~~на сайте Ватиканской библиотеки~~		Свиток Барберини (Barberini) является одним из самых старых свитков, которые сохранились до наших дней. Он создан ориентировочно в 1087 году в аббатстве Монте-Кассино, Италия. Это материнское аббатство бенедиктинского ордена, св. Бенедикт (Нурсийский) основал его в VI веке на скале в 120 км от Рима. Свиток написан беневентанским письмом и оттого труден для прочтения. Однако иллюстрации сохранились превосходно и на листах видно, что текст расположен "вверх ногами" по отношению к картинкам. Правильный код манускрипта в Ватиканской библиотеке: Barb.lat.592. Его можно посмотреть на сайте Ватиканской библиотеки [https://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat.592 по ссылке].


	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\| style="width:230px; text-align:center;" \|		\| style="width:230px; text-align:center;" \|
	\|+ ~~Новое на сайте~~		\|+ Примеры страниц из свитка Барберини
	\|-		\|-
	! [[Файл:Barb.lat.592 0001 fa 0001r m.jpg\|мини\|center]] !!		! [[Файл:Barb.lat.592 0001 fa 0001r m.jpg\|мини\|center]] !!
Строка 228:		Строка 228:
	\|}		\|}

			Другой манускрипт относится к XIII-XIV веку. Это ноты, которые использовались, предположительно, в соборе Св. Петра. Украшенный превосходными миниатюрами, Exultet принадлежал кардиналу и писателю Якопо Каэтани дельи Стефанески (Jacopo Caetani degli Stefaneschi). Кардинал Стефанески известен также тем, что по его заказу Джотто создал знаменитый триптих (около 1320 года) для главного алтаря собора Св. Петра, он так и называется "триптих Стефанески" (ныне хранится в Пинакотеке Ватикана). Ссылка на [https://digi.vatlib.it/view/MSS_Arch.Cap.S.Pietro.B.78 "Экзультет" Стефанески] в Ватиканской библиотеке.

			{\| class="wikitable"
	~~<gallery>~~		\| style="width:230px; text-align:center;" \|
	Файл:Barb.lat.592 0001 fa 0001r m.jpg\|~~400\|right~~\|		\|+ Exultet Стефанески
	Файл:~~Chartres-Сathedrale~~.jpg\|~~400~~\|~~right\|С~~		\|-
	Файл:~~Cathedrale de Bourges post~~.jpg\|~~400~~\|~~right\|~~		! [[Файл:Barb.lat.592 0001 fa 0001r m.jpg\|мини\|center]] !!
	~~Файл:Catedral_de_Toledo_(Spain)_.jpg\|400\|right~~\|		[[Файл:Barb.lat.592 0003 fa 0002r m.jpg\|мини\|center]]
	~~</gallery>~~		! [[Файл:Barb.lat.592 0005 fa 0003r m.jpg\|мини\|center]]
			\|}

Richard Pavlov: /* Знаменитые свитки "Экзультет" */

2022-06-02T13:52:54Z

Знаменитые свитки "Экзультет"

← Предыдущая		Версия 13:52, 2 июня 2022
Строка 215:		Строка 215:

	=== Знаменитые свитки "Экзультет" ===		=== Знаменитые свитки "Экзультет" ===

			Свиток Барберини (Barberini) является одним из самых старых свитков, которые сохранились до наших дней. Он создан ориентировочно в 1087 году в аббатстве Монте-Кассино, Италия. Это материнское аббатство бенедиктинского ордена, св. Бенедикт (Нурсийский) основал его в VI веке на скале в 120 км от Рима. Свиток написан беневентанским письмом и оттого труден для прочтения. Однако иллюстрации сохранились превосходно и на листах видно, что текст расположен "вверх ногами" по отношению к картинкам. Правильный код манускрипта в Ватиканской библиотеке: Barb.lat.592. [https://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat.592 Ссылка на свиток] на сайте Ватиканской библиотеки


			{\| class="wikitable"
			\| style="width:230px; text-align:center;" \|
			\|+ Новое на сайте
			\|-
			! [[Файл:Barb.lat.592 0001 fa 0001r m.jpg\|мини\|center]] !!
			[[Файл:Barb.lat.592 0003 fa 0002r m.jpg\|мини\|center]]
			! [[Файл:Barb.lat.592 0005 fa 0003r m.jpg\|мини\|center]]
			\|}



			<gallery>
			Файл:Barb.lat.592 0001 fa 0001r m.jpg\|400\|right\|
			Файл:Chartres-Сathedrale.jpg\|400\|right\|С
			Файл:Cathedrale de Bourges post.jpg\|400\|right\|
			Файл:Catedral_de_Toledo_(Spain)_.jpg\|400\|right\|
			</gallery>

Richard Pavlov в 13:27, 2 июня 2022

2022-06-02T13:27:17Z

← Предыдущая		Версия 13:27, 2 июня 2022
Строка 213:		Строка 213:
	\|}		\|}
	</div></div>		</div></div>

			=== Знаменитые свитки "Экзультет" ===

Richard Pavlov в 13:25, 2 июня 2022

2022-06-02T13:25:25Z

← Предыдущая		Версия 13:25, 2 июня 2022
Строка 53:		Строка 53:
	\|-		\|-
	\|		\|
	[V/ Dóminus vobíscum.<br>		V/ Dóminus vobíscum.<br>

	R/ Et cum spíritu tuo.]<br>		R/ Et cum spíritu tuo.]<br>
Строка 152:		Строка 152:
	et vivit et regnat in sæcula sæculórum.		et vivit et regnat in sæcula sæculórum.

	R/ Amen.]		R/ Amen.
	\|<td style="vertical-align: text-top">		\|<td style="vertical-align: text-top">
	(С. Господь с вами.		(С. Господь с вами.

Richard Pavlov в 13:24, 2 июня 2022

2022-06-02T13:24:08Z

← Предыдущая		Версия 13:24, 2 июня 2022
Строка 11:		Строка 11:
	Авторство песнопения приписывается св. Амвросию Медиоланскому. Бытовали разные варианты текста и музыки, пока в 12 столетии текст не приобрел каноническую форму. Предлагаем вам послушать Exultet с Пасхальной мессы в цистерцианском аббатстве св. Марии де Фонтфруад во Франции. (Cм. видео справа)		Авторство песнопения приписывается св. Амвросию Медиоланскому. Бытовали разные варианты текста и музыки, пока в 12 столетии текст не приобрел каноническую форму. Предлагаем вам послушать Exultet с Пасхальной мессы в цистерцианском аббатстве св. Марии де Фонтфруад во Франции. (Cм. видео справа)

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|+ Exultet		\|+ Exultet
	\|-		\|-
Строка 36:		Строка 36:
	lúminis sui claritátem infúndens,		lúminis sui claritátem infúndens,
	cérei huius laudem implére perfíciat.]		cérei huius laudem implére perfíciat.]

			\| Да ликуют сонмы ангелов в небе, да ликуют силы небесные, и да возвестит труба спасения победу столь славного Царя!

			Да радуется земля, озаряемая столь дивным светом, и, наполняемый сиянием вечного Царя, весь мир да познает своё избавление от мрака!

			Да веселится и Матерь Церковь, украшенная блистанием света!

			И да исполнится это место великого гласа людского.

			(Посему и вы, возлюбленные братья и сёстры, представ перед чудесным сиянием этого света, призывайте вместе со мною милосердие Всемогущего Бога, чтобы Он, удостоивший меня незаслуженно быть в числе Его служителей, наполнил меня сиянием Своего света и сподобил воспеть славу этой свечи.)
			\|}
			<div class="mw-collapsible mw-collapsed">
			'''Читать далее'''
			<div class="mw-collapsible-content">
			{\| class="wikitable";
			\|-
			\|
	[V/ Dóminus vobíscum.<br>		[V/ Dóminus vobíscum.<br>

Строка 75:		Строка 91:
	a vítiis sæculi et calígine peccatórum segregátos,		a vítiis sæculi et calígine peccatórum segregátos,
	reddit grátiæ, sóciat sanctitáti.		reddit grátiæ, sóciat sanctitáti.


	Hæc nox est,		Hæc nox est,
Строка 127:		Строка 142:
	ad noctis huius calíginem destruéndam,		ad noctis huius calíginem destruéndam,
	indefíciens persevéret.		indefíciens persevéret.

	Et in odórem suavitátis accéptus,		Et in odórem suavitátis accéptus,
	supérnis lumináribus misceátur.		supérnis lumináribus misceátur.
Строка 137:		Строка 153:

	R/ Amen.]		R/ Amen.]
	\| Да ликуют сонмы ангелов в небе, да ликуют силы небесные, и да возвестит труба спасения победу столь славного Царя!		\|<td style="vertical-align: text-top">

	Да радуется земля, озаряемая столь дивным светом, и, наполняемый сиянием вечного Царя, весь мир да познает своё избавление от мрака!

	~~Да веселится и Матерь Церковь, украшенная блистанием света!~~

	~~И да исполнится это место великого гласа людского.~~

	(Посему и вы, возлюбленные братья и сёстры, представ перед чудесным сиянием этого света, призывайте вместе со мною милосердие Всемогущего Бога, чтобы Он, удостоивший меня незаслуженно быть в числе Его служителей, наполнил меня сиянием Своего света и сподобил воспеть славу этой свечи.)

	(С. Господь с вами.		(С. Господь с вами.

Строка 157:		Строка 164:
	С. Возблагодарим Господа Бога нашего.		С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

	Н. Достойно это и праведно.		Н. Достойно это и праведно.<br>


			Воистину достойно и праведно всем сердцем и душой многогласно славить невидимого Бога Отца Всемогущего и Его Единородного Сына Господа нашего Иисуса Христа;

	Воистину достойно и праведно всем сердцем и душой многогласно славить невидимого Бога Отца Всемогущего и Его Единородного Сына Господа нашего Иисуса Христа; Он за нас предвечному Отцу заплатил долг Адама и Своею Кровью милостиво изгладил начертание древней вины.		Он за нас предвечному Отцу заплатил долг Адама и Своею Кровью милостиво изгладил начертание древней вины.

	Ибо ныне — пасхальные торжества, когда совершается заклание истинного Агнца, и Его кровь освящает двери верных.		Ибо ныне — пасхальные торжества, когда совершается заклание истинного Агнца, и Его кровь освящает двери верных.
Строка 165:		Строка 175:
	Это ночь, в которую некогда отцов наших, сынов Израиля, Ты вывел из Египта и перевёл через Красное море сухими стопами.		Это ночь, в которую некогда отцов наших, сынов Израиля, Ты вывел из Египта и перевёл через Красное море сухими стопами.

	Это ночь, когда тьму греховную рассеял столп света.		Это ночь, когда тьму греховную рассеял столп света.

	Это ночь, которая ныне во всём мире верующих во Христа, освобождённых от мирских пороков и тьмы греховной, возвращает к благодати и собирает в общение святых.		Это ночь, которая ныне во всём мире верующих во Христа, освобождённых от мирских пороков и тьмы греховной, возвращает к благодати и собирает в общение святых.
Строка 192:		Строка 202:

	Его питает тающий воск, который дала мать-пчела для создания этого драгоценного светильника.		Его питает тающий воск, который дала мать-пчела для создания этого драгоценного светильника.


	О воистину блаженная ночь, в которой соединяется земное с небесным, человеческое с Божественным!		О воистину блаженная ночь, в которой соединяется земное с небесным, человеческое с Божественным!
Строка 200:		Строка 211:

	Пусть её пламя сияет до той поры, когда его встретит Утренний Свет, Солнце незакатное — Христос, Сын Твой, Который, взойдя от ада, озарил Своим мирным светом человеческий род и живёт и царствует во веки веков. — Аминь.		Пусть её пламя сияет до той поры, когда его встретит Утренний Свет, Солнце незакатное — Христос, Сын Твой, Который, взойдя от ада, озарил Своим мирным светом человеческий род и живёт и царствует во веки веков. — Аминь.

	\|}		\|}
			</div></div>

Richard Pavlov в 12:24, 18 мая 2022

2022-05-18T12:24:03Z

← Предыдущая		Версия 12:24, 18 мая 2022
Строка 37:		Строка 37:
	cérei huius laudem implére perfíciat.]		cérei huius laudem implére perfíciat.]

	[V/ Dóminus vobíscum.		[V/ Dóminus vobíscum.<br>
	R/ Et cum spíritu tuo.]
	V/ Sursum corda.		R/ Et cum spíritu tuo.]<br>
	R/ Habémus ad Dóminum.
	V/ Grátias agámus Dómino Deo nostro.		V/ Sursum corda.<br>
	R/ Dignum et iustum est.
			R/ Habémus ad Dóminum.<br>

			V/ Grátias agámus Dómino Deo nostro.<br>

			R/ Dignum et iustum est.<br>


	Vere dignum et iustum est,		Vere dignum et iustum est,

Richard Pavlov в 12:22, 18 мая 2022

2022-05-18T12:22:23Z

← Предыдущая		Версия 12:22, 18 мая 2022
Строка 9:		Строка 9:
	Во всем мире сохранилось всего 28 свитков 10-12 веков. Однако австрийское издательство Akademische Druck- und Verlagsanstalt переиздало факсимильным способом свиток из Беневенто (около 981 года), выполненный в византийской традиции. (Существуют и другие факсимильные издания).		Во всем мире сохранилось всего 28 свитков 10-12 веков. Однако австрийское издательство Akademische Druck- und Verlagsanstalt переиздало факсимильным способом свиток из Беневенто (около 981 года), выполненный в византийской традиции. (Существуют и другие факсимильные издания).

	Авторство песнопения приписывается св. Амвросию Медиоланскому. Бытовали разные варианты текста и музыки, пока в 12 столетии текст не приобрел каноническую форму. Предлагаем вам послушать ~~дивный отрывок из~~ Exultet с Пасхальной мессы в цистерцианском аббатстве св. Марии де Фонтфруад во Франции. (Cм. видео справа)		Авторство песнопения приписывается св. Амвросию Медиоланскому. Бытовали разные варианты текста и музыки, пока в 12 столетии текст не приобрел каноническую форму. Предлагаем вам послушать Exultet с Пасхальной мессы в цистерцианском аббатстве св. Марии де Фонтфруад во Франции. (Cм. видео справа)

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"

Richard Pavlov в 12:02, 18 мая 2022

2022-05-18T12:02:26Z

Внесённые изменения